Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
J.P. Lettinga, Grammatica van het Bijbels Hebreeuws, [2009], Inl. d. Het Hebreeuws heeft zich ontwikkeld uit dat kanaänietische dialect, dat de Israëlieten bij de verovering van het 'beloofde land' aantroffen en overnamen en waarvoor zij hun moedertaal (waarschijnlijk een aan het Oudaramees verwant idioom; vgl Deut. xxvi 5) vrijwel geheel hebben opgegeven. Binnen het Hebreeuws, dat dus met recht een 'tale Kanaäns' wordt genoemd (Jes. xix 18), hebben regionale dialectische verschillen bestaan. Dit valt zelfs nog af te leiden uit de overgeleverde tekst van het Oude Testament (vgl. b.v. Richt. xii 6),...
Vertaling Bijbel, Kanttekeningen SV, [], Zo zeiden zij tot hem: [17]Zeg nu [18]Schibboleth; maar hij zeide: Sibbolet, en kon het alzo niet recht spreken; zo grepen zij hem, en [19]versloegen hem aan de veren van de Jordaan, dat te dier tijd van Efraim vielen twee en veertig duizend. 